1 00:00:00,080 --> 00:00:18,400 ... 2 00:00:18,600 --> 00:00:20,840 Zumbido 3 00:00:21,080 --> 00:00:22,800 ... 4 00:00:23,760 --> 00:00:24,520 Sim 5 00:00:24,760 --> 00:00:26,800 ... 6 00:00:28,000 --> 00:00:28,920 ... 7 00:00:29,160 --> 00:00:30,840 O que você está fazendo aqui? 8 00:00:37,760 --> 00:00:38,960 Vamos. 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,280 Fanny? Você deixou o cachorro lá fora. 10 00:00:49,160 --> 00:00:51,800 Estou saindo. Diga à mãe que estou na casa do Lucas. 11 00:00:56,400 --> 00:00:57,160 Fanny? 12 00:00:58,560 --> 00:00:59,320 Fanny? 13 00:01:02,680 --> 00:01:03,560 Fanny? 14 00:01:07,800 --> 00:01:10,640 Cachorro choraminga 15 00:01:10,880 --> 00:01:11,640 ... 16 00:01:13,280 --> 00:01:14,640 ... 17 00:01:14,840 --> 00:01:16,200 Por que você está sozinho? 18 00:01:16,400 --> 00:01:18,800 ... Onde está Fanny? 19 00:01:19,000 --> 00:01:24,040 ... 20 00:01:24,280 --> 00:01:28,200 Crédito: “A Promessa” 21 00:01:28,440 --> 00:01:59,040 ... 22 00:02:03,560 --> 00:02:05,520 *-Até o final da prorrogação. 23 00:02:05,720 --> 00:02:07,800 O RB abriu o placar, 24 00:02:08,040 --> 00:02:11,400 graças ao seu principal atacante, que marcou um hat-trick, 25 00:02:11,640 --> 00:02:15,120 com um gol aos 36 e outro, de cobrança de falta. 26 00:02:15,360 --> 00:02:18,360 A Arena Rio subiu o placar do segundo tempo, 27 00:02:18,560 --> 00:02:19,520 graças a um ataque 28 00:02:19,760 --> 00:02:21,840 extremamente ofensivo, levou ao 54º. 29 00:02:22,080 --> 00:02:26,080 Música calma 30 00:02:26,320 --> 00:02:39,200 ... 31 00:03:13,240 --> 00:03:15,720 Zumbido Pneus cantando 32 00:03:20,040 --> 00:03:22,440 Rebuliço leve 33 00:03:22,640 --> 00:03:31,000 ... 34 00:03:31,240 --> 00:03:32,360 -Olá. -Bom dia. 35 00:03:32,560 --> 00:03:34,880 -Capitão Castaing. Eu preciso de pessoal 36 00:03:35,080 --> 00:03:37,080 e ver um oficial. -Agora mesmo. 37 00:03:37,280 --> 00:03:38,080 -OBRIGADO. 38 00:03:41,600 --> 00:03:42,480 -Comandante? 39 00:03:43,520 --> 00:03:46,280 Capitão Castaing pergunte na recepção. 40 00:03:46,480 --> 00:03:47,400 Obrigado. 41 00:03:47,600 --> 00:03:49,840 Rebuliço leve 42 00:03:50,080 --> 00:03:55,880 ... 43 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 -Capitão Castaing? 44 00:03:59,680 --> 00:04:00,800 -Jerônimo? 45 00:04:02,040 --> 00:04:03,960 -Vocês são policiais de pai para filha, 46 00:04:04,200 --> 00:04:05,280 na família? 47 00:04:05,480 --> 00:04:06,280 Olhe para você. 48 00:04:06,520 --> 00:04:09,280 Se foi, o adolescente tímido. -Eu não esperava 49 00:04:09,520 --> 00:04:11,640 encontrar você aqui. -Bem, eu... 50 00:04:11,880 --> 00:04:12,840 Eu não me mexi. 51 00:04:13,040 --> 00:04:15,160 Finalmente se, Tornei-me um comandante. 52 00:04:15,400 --> 00:04:16,480 Você está me seguindo? 53 00:04:18,080 --> 00:04:19,720 Entre, por favor. 54 00:04:19,920 --> 00:04:21,320 Você precisa de uma equipe 55 00:04:21,560 --> 00:04:22,480 ligar para quem? 56 00:04:22,680 --> 00:04:24,480 Suspiro -Sérgio Fouquet. 57 00:04:24,720 --> 00:04:25,800 Lembra? 58 00:04:27,920 --> 00:04:29,640 -O suspeito do caso Meyer? 59 00:04:30,840 --> 00:04:32,080 Isso remonta há muito tempo. 60 00:04:32,320 --> 00:04:35,360 -Ele acabou de sequestrar um pequenino, em Bordéus. Jade Munoz. 61 00:04:35,600 --> 00:04:38,800 -O alerta de sequestro? -Ela conseguiu escapar. 62 00:04:39,040 --> 00:04:41,360 Fouquet não estava em casa, em Moliet, 63 00:04:41,600 --> 00:04:43,800 mas temos outro endereço. 64 00:04:44,560 --> 00:04:46,400 Rua de Grenet. Você vê onde está? 65 00:04:46,640 --> 00:04:48,680 -Está perto dos trilhos ferrovia. 66 00:04:48,880 --> 00:04:50,880 Uma rua de armazéns e garagens. 67 00:04:51,120 --> 00:04:53,520 -Fouquet sentiu falta de Jade. Ele deve estar frustrado. 68 00:04:53,760 --> 00:04:55,640 Ele vai atacar para outra criança. 69 00:04:55,840 --> 00:04:58,280 -Ele é um predador sexual? Ele está registrado? 70 00:04:58,520 --> 00:05:01,400 -Não, mas a maneira como ele sequestrou Jade nos ilumina 71 00:05:01,640 --> 00:05:02,800 em seu perfil. 72 00:05:03,040 --> 00:05:04,080 Ele já fez isso. 73 00:05:04,280 --> 00:05:05,360 Ele é reincidente. 74 00:05:07,880 --> 00:05:09,880 -Estou me preparando a equipe de prisão. 75 00:05:11,080 --> 00:05:12,080 -OBRIGADO. 76 00:05:14,200 --> 00:05:15,320 -Sara? 77 00:05:16,960 --> 00:05:19,480 O caso Meyer, foi há 20 anos. 78 00:05:19,680 --> 00:05:21,040 Está classificado. 79 00:05:22,080 --> 00:05:23,640 Concentre-se no presente. 80 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 -Você está fervilhando? Você é chato. 81 00:05:45,800 --> 00:05:47,440 -Ei, meninas. Bom dia. 82 00:05:47,680 --> 00:05:48,640 -Te vejo mais tarde, 83 00:05:48,880 --> 00:05:49,640 mãe. 84 00:05:53,240 --> 00:05:54,960 -O que é? -Nada. 85 00:06:12,160 --> 00:06:13,880 -O que é? O que está errado? 86 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 -Nada, pai. Está tudo bem. 87 00:06:17,400 --> 00:06:20,440 -É porque ela não fiz amigos na faculdade. 88 00:06:20,640 --> 00:06:21,760 -Você, cale a boca. 89 00:06:26,360 --> 00:06:28,920 -Vai ficar tudo bem, Acabamos de chegar, hein? 90 00:06:29,120 --> 00:06:31,880 -Não me importo, gosto de ficar sozinho. -Mentiroso. 91 00:06:32,120 --> 00:06:32,920 -Sim, é verdade. 92 00:06:33,120 --> 00:06:34,920 Existem apenas gogols na minha aula. 93 00:06:35,120 --> 00:06:37,600 -Você vai se acostumar. Estamos melhores aqui do que em Paris. 94 00:06:37,840 --> 00:06:40,000 Os pinheiros, o oceano, É lindo, não é? 95 00:06:44,040 --> 00:06:45,400 Sara, estou falando com você. 96 00:06:47,120 --> 00:06:48,120 -Maravilhoso. 97 00:06:51,000 --> 00:06:52,120 Papai... -O quê? 98 00:06:52,320 --> 00:06:54,280 -Evite estacionar em frente à entrada. 99 00:06:55,480 --> 00:06:57,200 Suspiro -Sim. 100 00:06:58,120 --> 00:07:00,520 Rebuliço leve 101 00:07:00,720 --> 00:07:02,680 ... 102 00:07:02,880 --> 00:07:05,920 Um beijo, afinal? -Até mais tarde, pai. 103 00:07:06,120 --> 00:07:08,720 -Oi, querido. Toque 104 00:07:08,920 --> 00:07:15,560 ... 105 00:07:25,520 --> 00:07:27,400 Sussurros 106 00:07:30,560 --> 00:07:32,360 Risos discretos 107 00:07:32,600 --> 00:07:51,520 ... 108 00:07:51,720 --> 00:07:52,480 (-O quê?) 109 00:07:52,720 --> 00:07:53,520 (Você tem algum problema?) 110 00:07:53,720 --> 00:07:54,480 Aqui, 111 00:07:54,720 --> 00:07:55,840 alcance-se, Fayote. 112 00:07:56,080 --> 00:07:58,520 Risos 113 00:07:58,760 --> 00:08:01,000 -Anaïs, você vai até o diretor. 114 00:08:01,200 --> 00:08:02,480 -Por quê? Eu não fiz nada. 115 00:08:02,720 --> 00:08:04,440 -Saia da minha aula imediatamente. 116 00:08:04,680 --> 00:08:05,920 -E se eu não quiser? 117 00:08:06,160 --> 00:08:09,120 -Ninguém pergunta sua opinião. Você não decide nada. 118 00:08:13,640 --> 00:08:14,440 Você sai. 119 00:08:17,360 --> 00:08:18,520 Quem quer ler o poema? 120 00:08:18,720 --> 00:08:22,680 Toque 121 00:08:22,920 --> 00:08:26,240 ... Brouhaha 122 00:08:26,480 --> 00:08:34,800 ... 123 00:08:35,000 --> 00:08:35,760 Obrigado. 124 00:08:35,960 --> 00:08:38,160 não te deixe impressionado com Anaïs. 125 00:08:38,360 --> 00:08:40,880 Ela não vale a pena. -Tchau. 126 00:08:41,080 --> 00:08:43,360 Bom dia. -Tchau. Bom dia. 127 00:08:44,400 --> 00:08:47,600 Trovão 128 00:08:47,840 --> 00:09:28,760 ... 129 00:09:00,200 --> 00:09:02,520 Estalos 130 00:09:16,160 --> 00:09:17,160 Resmungos 131 00:09:17,360 --> 00:09:19,360 Estalos 132 00:09:20,920 --> 00:09:21,680 Resmungos 133 00:09:31,280 --> 00:09:32,480 ... 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,240 Deflagração 135 00:09:34,480 --> 00:09:36,360 Enrugamento de folhas 136 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 -Há javalis por toda parte, 137 00:09:39,880 --> 00:09:42,400 é muito perigoso. -Eu venho da faculdade. 138 00:09:43,400 --> 00:09:45,800 Peguei um atalho, para voltar para casa. 139 00:09:50,200 --> 00:09:52,080 -Porra... Olha só. 140 00:09:52,280 --> 00:09:53,760 A imundície dos caçadores furtivos. 141 00:09:56,480 --> 00:09:59,720 Trovão 142 00:10:01,920 --> 00:10:04,840 É você quem vive na entrada da aldeia? 143 00:10:06,240 --> 00:10:07,120 -Sim. 144 00:10:09,400 --> 00:10:10,440 -Meu nome é Tony. 145 00:10:11,440 --> 00:10:12,320 E você ? 146 00:10:13,680 --> 00:10:14,520 -Sara. 147 00:10:16,080 --> 00:10:17,360 -A cabana dilapidada, 148 00:10:17,600 --> 00:10:20,280 Você conseguiu? -Com minha irmã. 149 00:10:23,960 --> 00:10:26,200 eu sei, não somos muito bons nisso. 150 00:10:27,640 --> 00:10:29,480 -Eu posso te mostrar como fazer isso. 151 00:10:32,640 --> 00:10:34,240 -Aí, agora, não posso. 152 00:10:34,480 --> 00:10:36,800 Eu tenho que ir. -Próxima vez? 153 00:10:38,600 --> 00:10:39,360 -Oi. 154 00:10:39,600 --> 00:10:40,520 -Oi. 155 00:10:40,720 --> 00:10:42,040 Trovão 156 00:10:42,280 --> 00:10:47,360 ... 157 00:10:49,800 --> 00:10:53,280 Música intrigante 158 00:10:53,520 --> 00:11:26,000 ... 159 00:11:03,480 --> 00:11:05,680 Portas 160 00:11:05,880 --> 00:11:09,600 ... 161 00:11:09,840 --> 00:11:12,560 Música suspensa 162 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Zumbido elétrico 163 00:11:28,840 --> 00:11:46,680 ... 164 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 -Quem é você? 165 00:11:49,160 --> 00:11:50,160 -Capitão Castaing. 166 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Polícia. Você é Serge Fouquet? 167 00:11:52,920 --> 00:11:55,720 -Sim, sou eu. -Você está sob custódia policial 168 00:11:55,960 --> 00:11:58,480 por sequestro e sequestro de menores. 169 00:11:59,720 --> 00:12:00,480 -Não sou eu, 170 00:12:00,720 --> 00:12:03,120 você está errado. -Você tem o direito 171 00:12:03,320 --> 00:12:06,560 ser examinado por um médico e peça um advogado, 172 00:12:06,760 --> 00:12:08,320 seu ou oficial. 173 00:12:08,520 --> 00:12:11,480 Vamos procurar sua oficina. Vá em frente. 174 00:12:14,960 --> 00:12:17,560 Você possui um veículo, Sr. 175 00:12:19,440 --> 00:12:20,360 -Sim. 176 00:12:21,320 --> 00:12:22,200 -Qual modelo? 177 00:12:23,800 --> 00:12:25,040 -Uma van. 178 00:12:28,560 --> 00:12:29,600 -Onde ela está? 179 00:12:30,920 --> 00:12:31,800 -Foi roubado de mim. 180 00:12:33,520 --> 00:12:34,280 -Espere então? 181 00:12:37,160 --> 00:12:39,760 Quando foi roubado de você? -Esta noite. 182 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 Ela estava estacionada 183 00:12:41,200 --> 00:12:41,960 bem na frente. 184 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Trabalhei até tarde. Quando eu queria 185 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 trazê-la de volta, ela não estava mais lá e eu tive que dormir aqui. 186 00:12:51,480 --> 00:12:53,080 Eu relatei isso à polícia. 187 00:12:53,280 --> 00:12:54,520 Verificar. -Nós vamos fazer isso. 188 00:12:59,720 --> 00:13:01,000 O que é essa gaiola? 189 00:13:02,040 --> 00:13:03,200 Você tem um animal de estimação? 190 00:13:05,040 --> 00:13:06,000 -Não. 191 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 Peguei na lixeira volumosa. 192 00:13:11,440 --> 00:13:12,960 -O que você planeja fazer com isso? 193 00:13:13,840 --> 00:13:15,200 -Não sei, eu... 194 00:13:16,200 --> 00:13:18,520 eu redigitei e verei mais tarde. 195 00:13:21,560 --> 00:13:22,680 -Severina? 196 00:13:22,880 --> 00:13:23,640 Colocamos a gaiola 197 00:13:23,880 --> 00:13:24,720 sob selo. 198 00:13:35,280 --> 00:13:36,080 -É isso. 199 00:13:36,880 --> 00:13:37,880 Isso volta para mim. 200 00:13:39,840 --> 00:13:40,600 Castanho. 201 00:13:42,360 --> 00:13:43,120 Você é a garota 202 00:13:43,360 --> 00:13:44,120 do policial. 203 00:13:44,320 --> 00:13:46,880 Música melancólica 204 00:13:47,120 --> 00:14:10,800 ... 205 00:14:11,000 --> 00:14:11,760 -Maxime? 206 00:14:13,320 --> 00:14:14,080 Máxima? 207 00:14:16,240 --> 00:14:17,400 Vamos. 208 00:14:17,640 --> 00:14:18,600 -Oi, como vai? 209 00:14:18,800 --> 00:14:19,640 -E você ? -Como vai você. 210 00:14:19,880 --> 00:14:22,240 -Você não viu a Fanny? -Sim, mais tarde. 211 00:14:22,440 --> 00:14:24,800 Ela estava com seu cachorro. -Quando foi isso? 212 00:14:25,000 --> 00:14:25,960 -Há uma hora. 213 00:14:26,200 --> 00:14:27,680 Ela brincou um pouco conosco. 214 00:14:27,880 --> 00:14:30,320 Ela tem um bom desempenho. -Onde ela foi? 215 00:14:30,560 --> 00:14:33,480 -Pelo caminho do pinhal. Existe algum problema? 216 00:14:35,000 --> 00:14:36,520 -Droga, ela é irritante. 217 00:14:36,760 --> 00:14:39,360 Música melancólica 218 00:14:39,560 --> 00:15:10,640 ... 219 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Droga, Fanny, onde você está? 220 00:15:10,840 --> 00:15:12,000 Olá, mãe? 221 00:15:15,800 --> 00:15:18,200 *Sons de estalos 222 00:15:18,400 --> 00:15:19,680 ... *-Você sabe 223 00:15:19,880 --> 00:15:21,160 esta menininha? 224 00:15:27,200 --> 00:15:28,480 -Nunca vi, não. 225 00:15:35,720 --> 00:15:38,480 -É o seu veículo, em vídeos? 226 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 -Parece que sim. 227 00:15:43,880 --> 00:15:44,880 Ah sim, ela... 228 00:15:45,720 --> 00:15:47,560 Não a reconheci na foto. 229 00:15:47,760 --> 00:15:49,720 Ela subiu na minha van. 230 00:15:51,640 --> 00:15:53,400 -Por que ela apareceu? 231 00:15:53,600 --> 00:15:54,520 -Eu estava perdido, 232 00:15:54,760 --> 00:15:56,800 ela me ajudou. -Subindo com você? 233 00:15:57,000 --> 00:15:59,920 -Sim, para me mostrar o caminho. -Qual estrada? 234 00:16:00,160 --> 00:16:02,680 -Eu estava entregando um móvel na casa de um cliente em Pessac. 235 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 Sr. Caminho dos Minimes. Você pode verificar. 236 00:16:05,960 --> 00:16:08,760 -Jade te mostra o caminho. E depois? 237 00:16:09,000 --> 00:16:09,760 -E então? 238 00:16:09,960 --> 00:16:10,960 Bem, nada. 239 00:16:11,800 --> 00:16:13,480 Eu a deixo um pouco mais longe 240 00:16:13,680 --> 00:16:16,360 e ela teve que ir para casa. -Nós a encontramos 241 00:16:16,600 --> 00:16:20,000 numa floresta, ao longo da D834, 100 km de casa. 242 00:16:20,200 --> 00:16:21,000 Ela diz 243 00:16:21,240 --> 00:16:23,320 que você tem isso sequestrado e ameaçado 244 00:16:23,560 --> 00:16:24,680 morte se ela gritasse. 245 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 -Ah, crianças. Eu juro para você. 246 00:16:30,080 --> 00:16:32,400 Ah, bom? E por que eu faria isso? 247 00:16:37,800 --> 00:16:41,000 -Você reconhece esta ferramenta? -Este é o meu cinzel de madeira. 248 00:16:41,200 --> 00:16:43,400 Você encontrou? -Jade usou 249 00:16:43,600 --> 00:16:45,320 sair da sua van. 250 00:16:45,560 --> 00:16:46,960 A tesoura carrega seu DNA. 251 00:16:47,200 --> 00:16:49,760 -Porque foi roubado de mim, isso é tudo. 252 00:16:49,960 --> 00:16:52,160 -Este jovem é confiável? 253 00:16:52,360 --> 00:16:53,760 -Mestre... -O que diz o especialista? 254 00:16:53,960 --> 00:16:54,720 -Você saberá 255 00:16:54,960 --> 00:16:57,120 quando você tiver acesso ao arquivo. 256 00:16:58,440 --> 00:17:00,840 Nós encontramos esses recortes de imprensa... 257 00:17:01,760 --> 00:17:02,760 em sua casa. 258 00:17:02,960 --> 00:17:04,480 Eles são seus? -Sim. 259 00:17:04,680 --> 00:17:06,520 -Por que você os guarda? 260 00:17:06,720 --> 00:17:09,520 -Esse caso deixou sua marca em mim. Eu conhecia o pequeno. 261 00:17:09,720 --> 00:17:12,240 Ela desapareceu durante a tempestade de 1999. 262 00:17:13,600 --> 00:17:14,840 Você não se lembra? 263 00:17:15,040 --> 00:17:17,280 Ele é seu pai que estava liderando a investigação. 264 00:17:21,840 --> 00:17:25,280 -Na época, você foi questionado sobre este desaparecimento. 265 00:17:25,480 --> 00:17:28,240 Hoje, é outra garotinha. 266 00:17:29,480 --> 00:17:32,720 Você está interessado em crianças? -Eu me permito novamente, 267 00:17:32,920 --> 00:17:34,640 mas de que negócio estamos falando? 268 00:17:34,840 --> 00:17:38,000 -Não me interrompa. -Você não pode questionar 269 00:17:38,240 --> 00:17:40,600 em vários casos. -É sobre 270 00:17:40,840 --> 00:17:42,240 focas apreendidas em sua casa. 271 00:17:42,480 --> 00:17:44,360 Deixe-me trabalhar ou sair. 272 00:17:44,560 --> 00:17:46,360 Porta -Capitão? 273 00:17:46,600 --> 00:17:47,680 Posso ver você? 274 00:17:49,840 --> 00:17:51,920 -O interrogatório está suspenso. 275 00:17:54,080 --> 00:17:55,720 Você pode levá-lo de volta para a cela? 276 00:17:56,560 --> 00:18:00,240 Por que você me interrompeu? -O advogado tem razão. 277 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 Você mistura tudo. 278 00:18:01,840 --> 00:18:03,760 Concentre-se no seu negócio. 279 00:18:04,000 --> 00:18:06,000 -Fouquet é um pervertido manipulador. 280 00:18:06,200 --> 00:18:08,320 Ele nega o óbvio, ele não tem remorso. 281 00:18:09,320 --> 00:18:11,760 Ele causou outras vítimas, incluindo Carlota. 282 00:18:12,000 --> 00:18:14,360 -Eu entendo, você quer reabilitar seu pai, 283 00:18:14,600 --> 00:18:16,280 mas o caso Meyer está encerrado. 284 00:18:17,280 --> 00:18:19,440 -Jade não foi atacada e não sofreu 285 00:18:19,680 --> 00:18:21,520 sem abuso, levará 5 anos 286 00:18:21,720 --> 00:18:23,240 e em 3 anos, ele está lá fora. 287 00:18:23,480 --> 00:18:24,560 E ele faz isso de novo. 288 00:18:24,760 --> 00:18:27,840 Solicite uma reabertura. Anexamos o arquivo Meyer 289 00:18:28,080 --> 00:18:30,360 para este e nós o pegamos. -O Juiz 290 00:18:30,600 --> 00:18:32,120 solicitará um novo elemento. 291 00:18:33,480 --> 00:18:35,800 -Quero consultar o arquivo. -Impossível. 292 00:18:36,040 --> 00:18:37,560 Está arquivado em tribunal. 293 00:18:39,240 --> 00:18:43,280 -Meu pai não teria desistido. -E vemos aonde isso o levou. 294 00:18:43,520 --> 00:18:44,880 -Ninguém o ouviu. 295 00:18:45,120 --> 00:18:48,080 -Seguimos a trilha Fouquet. Ele tinha um álibi. 296 00:18:48,320 --> 00:18:51,720 E você esquece que o verdadeiro suspeito no caso Meyer, 297 00:18:51,920 --> 00:18:52,800 É Tony Andréi. 298 00:18:53,040 --> 00:18:56,080 Ele foi demitido, mas todos sabemos que é ele. 299 00:18:56,280 --> 00:18:57,040 Solte. 300 00:18:57,280 --> 00:18:58,480 Você era muito jovem. 301 00:18:58,680 --> 00:19:00,480 O caso Meyer causou danos. 302 00:19:00,680 --> 00:19:01,920 Não há necessidade de voltar a isso. 303 00:19:02,160 --> 00:19:04,280 Você termina o interrogatório 304 00:19:04,520 --> 00:19:06,560 e você volta para Bordeaux. Suspiro 305 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 -Nós ficamos, Eu quero ser claro sobre isso. 306 00:19:20,840 --> 00:19:21,600 Eu quero uma lista 307 00:19:21,840 --> 00:19:24,040 lugares onde Fouquet pode ter ido. 308 00:19:24,920 --> 00:19:27,240 Ele está nos iludindo há 20 anos. 309 00:19:27,440 --> 00:19:30,320 -Onde você vai de novo? -É difícil acompanhar. 310 00:19:30,560 --> 00:19:33,280 Charlotte Meyer, seu pai, Tony, não sei quem. 311 00:19:33,480 --> 00:19:36,320 -É Tony Andréi. Vou explicar para você mais tarde. 312 00:19:40,880 --> 00:19:43,040 Martelo Clacks 313 00:19:45,200 --> 00:19:46,320 ... -Espere. 314 00:19:46,520 --> 00:19:47,760 Olha. 315 00:19:47,960 --> 00:19:50,320 Bata direto, caso contrário, sua unha dobrará. 316 00:19:50,520 --> 00:19:52,920 -Mas são meus dedos. Eles estão congelados. 317 00:19:53,920 --> 00:19:55,120 -Entendo? 318 00:20:11,000 --> 00:20:11,800 Está melhor? 319 00:20:14,560 --> 00:20:16,040 Eu tenho algo para te mostrar. 320 00:20:27,840 --> 00:20:28,600 Olhe. 321 00:20:29,560 --> 00:20:31,600 Ele é o mais velho carvalho local. 322 00:20:37,000 --> 00:20:37,800 Vamos. 323 00:20:49,640 --> 00:20:51,160 Leve-o em seus braços. 324 00:20:52,320 --> 00:20:54,760 Como se você quisesse dê um abraço nele. 325 00:21:02,640 --> 00:21:03,440 Feche os olhos. 326 00:21:08,160 --> 00:21:09,160 Respirar. 327 00:21:19,440 --> 00:21:20,640 Você sente a energia dele? 328 00:21:25,920 --> 00:21:27,200 -Como você sabe de tudo isso? 329 00:21:27,440 --> 00:21:29,000 -Meu pai me ensinou. 330 00:21:31,480 --> 00:21:33,320 A serraria é dele. 331 00:21:34,520 --> 00:21:36,600 Vejo as árvores para cortar. 332 00:21:38,320 --> 00:21:40,200 Não vamos tocar neste. 333 00:21:41,200 --> 00:21:43,880 Você entende, certo? Você não é como os outros. 334 00:21:55,120 --> 00:21:57,160 -Eu tenho que ir. -Perdão. Com licença. 335 00:21:58,080 --> 00:22:00,160 Você vai voltar? -Sim. 336 00:22:00,360 --> 00:22:02,960 "Todo mundo dói" (R.E.M.) 337 00:22:03,160 --> 00:22:19,360 ... 338 00:22:13,240 --> 00:22:15,040 -Meninas, na mesa. 339 00:22:19,560 --> 00:22:22,360 -Na mesa. -Você me assustou, estúpido. 340 00:22:22,560 --> 00:22:25,400 -Você estava pensando no homem da floresta? -Deixe-me em paz. 341 00:22:26,360 --> 00:22:27,920 -Ele beijou você? -Limpo. 342 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 -Com a língua? 343 00:22:29,360 --> 00:22:30,400 -O que você disse? 344 00:22:30,640 --> 00:22:32,320 -Parar. - Retire o que você disse. 345 00:22:32,520 --> 00:22:33,960 Agora mesmo. -Eu me retiro. 346 00:22:34,200 --> 00:22:36,120 Eu me retiro, eu me retiro. -Você está se retirando? 347 00:22:36,320 --> 00:22:37,240 -Eu me retiro. 348 00:22:37,440 --> 00:22:39,760 -Você não repete. -Prometido. 349 00:22:44,960 --> 00:22:47,760 -Ele tocou seus seios? -Lilás, já chega. 350 00:22:48,000 --> 00:22:49,800 Retirar. Você verá. -Parar. 351 00:22:50,000 --> 00:22:50,880 -Isso é dez vezes 352 00:22:51,080 --> 00:22:52,520 deixe-me ligar para você. -OK. 353 00:22:52,760 --> 00:22:54,040 -Vamos. -Estamos indo. 354 00:22:54,280 --> 00:22:55,560 -O que você está fazendo? 355 00:22:55,800 --> 00:22:56,680 Depressa. 356 00:23:02,520 --> 00:23:03,480 -Ai. 357 00:23:03,720 --> 00:23:07,400 Risos 358 00:23:07,640 --> 00:23:28,200 ... 359 00:23:28,440 --> 00:23:31,040 Música melancólica 360 00:23:31,240 --> 00:26:13,560 ... 361 00:24:00,560 --> 00:24:02,880 Rigido 362 00:24:20,480 --> 00:24:23,080 Música intrigante 363 00:25:14,480 --> 00:25:17,080 Música misteriosa 364 00:25:39,000 --> 00:25:41,440 Música melancólica 365 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 Rigido 366 00:26:19,680 --> 00:26:20,880 -Tem alguém aí? 367 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 Eu te aviso, Eu chamo a polícia. 368 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 -Não se empolgue mãe, sou eu. 369 00:26:40,440 --> 00:26:42,280 -Se eu não tivesse vindo procurar 370 00:26:42,520 --> 00:26:44,760 e-mail, não teríamos nos cruzado. 371 00:26:46,520 --> 00:26:47,800 -Por que você quer vender? 372 00:26:50,960 --> 00:26:52,400 -Muitas lembranças ruins. 373 00:26:53,880 --> 00:26:55,520 Eu moro em Baiona. 374 00:26:56,640 --> 00:27:00,080 É pequeno, mas é novo. Gosto de estar em coisas novas. 375 00:27:00,280 --> 00:27:01,040 Isso muda. 376 00:27:03,600 --> 00:27:04,920 Mas você é bom. 377 00:27:05,120 --> 00:27:07,320 Eu não sei o que fazer dos seus assuntos, 378 00:27:07,520 --> 00:27:09,240 além de entregá-los a Emaús. 379 00:27:09,440 --> 00:27:11,080 Já que você está ignorando minhas ligações... 380 00:27:12,680 --> 00:27:15,640 -Você ligou uma vez e você não deixou mensagem. 381 00:27:15,880 --> 00:27:17,640 Evite repetir a história. 382 00:27:23,880 --> 00:27:26,200 -O que você está fazendo no canto? 383 00:27:26,440 --> 00:27:27,720 É para vir me ver? 384 00:27:30,960 --> 00:27:32,600 -Estou aqui para trabalhar. 385 00:27:33,840 --> 00:27:35,640 Um caso, com ramificações. 386 00:27:36,640 --> 00:27:39,360 Pode haver um link com Charlotte Meyer. 387 00:27:48,040 --> 00:27:49,680 -Já faz muito tempo. 388 00:27:49,920 --> 00:27:52,680 -Escute, eu não quero vamos discutir. 389 00:27:54,880 --> 00:27:56,760 Preciso dos cadernos do papai. 390 00:27:58,720 --> 00:28:00,440 -Eu não escondi nada do seu pai. 391 00:28:02,160 --> 00:28:03,720 -Você sabe do que estou falando? 392 00:28:03,920 --> 00:28:05,760 Os negros, onde ele anotou tudo. 393 00:28:06,000 --> 00:28:09,640 Ele encheu muitos deles durante a investigação sobre Charlotte. 394 00:28:09,840 --> 00:28:12,320 -Você acha que é bom, para agitar tudo? 395 00:28:16,240 --> 00:28:19,560 Já não sofremos o suficiente? -Só estou perguntando onde eles estão. 396 00:28:22,680 --> 00:28:24,160 Você não os jogou fora? 397 00:28:25,080 --> 00:28:28,080 -Pergunte à sua irmã, se for vital para você. 398 00:28:28,960 --> 00:28:30,600 Ela guardava as coisas. 399 00:28:33,120 --> 00:28:34,080 -Vou ligar para ele. 400 00:28:38,840 --> 00:28:39,600 O que ? 401 00:28:42,880 --> 00:28:43,960 -Você não sabe de nada? 402 00:28:44,200 --> 00:28:46,880 -E então? Por que você diz isso? Onde se encontra Lias? 403 00:28:48,560 --> 00:28:50,640 -Na sua opinião? Ela começou de novo. 404 00:28:50,840 --> 00:28:52,600 -Ela voltou para a prisão? 405 00:28:52,840 --> 00:28:55,640 O telefone vibra Desculpe, tenho que responder. 406 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 ... 407 00:28:57,520 --> 00:28:58,480 Sim, Séverine? 408 00:28:58,720 --> 00:29:02,440 -Pode ser que não seja nada. Uma menina desapareceu. 409 00:29:02,680 --> 00:29:06,640 A mãe está lá com o irmão mais velho. Os colegas os questionam. 410 00:29:06,880 --> 00:29:08,000 -Quantos anos tem a criança? 411 00:29:08,240 --> 00:29:09,320 *-10 anos. 412 00:29:09,560 --> 00:29:12,480 Fanny. Ela estava passeando com o cachorro. Sem testemunhas. 413 00:29:12,720 --> 00:29:14,760 -Foi antes ou depois a prisão 414 00:29:15,000 --> 00:29:16,880 de Fouquet? *-Antes. 415 00:29:17,120 --> 00:29:18,280 Duas horas atrás. 416 00:29:18,480 --> 00:29:20,840 Sara? Você está aí? 417 00:29:21,080 --> 00:29:24,320 Talvez ela esteja na casa de um amigo e nós a encontraremos. 418 00:29:24,560 --> 00:29:25,680 -Estou chegando. 419 00:29:28,640 --> 00:29:30,200 Desculpe, tenho que ir. 420 00:29:31,320 --> 00:29:33,000 -Deixa, eu faço isso. 421 00:29:37,760 --> 00:29:39,880 Você pode dormir aqui, se quiser. 422 00:29:40,120 --> 00:29:42,960 Ainda existe a atual e água quente. 423 00:29:54,600 --> 00:29:55,920 Tentativa de iniciar 424 00:29:57,240 --> 00:29:58,520 ... 425 00:29:58,720 --> 00:29:59,800 -Foda-se. 426 00:30:07,840 --> 00:30:10,240 Motor se aproximando 427 00:30:10,440 --> 00:30:17,320 ... 428 00:30:28,080 --> 00:30:29,200 Tony. 429 00:30:29,400 --> 00:30:30,680 -É você? 430 00:30:30,880 --> 00:30:33,640 Eu vi você no cemitério. 431 00:30:33,880 --> 00:30:36,200 Eu não tinha certeza. -Então, você está me seguindo? 432 00:30:37,560 --> 00:30:38,840 Com certeza? 433 00:30:44,400 --> 00:30:47,600 Não é o melhor momento para reuniões, 434 00:30:47,800 --> 00:30:48,720 minha bateria acabou. 435 00:30:48,960 --> 00:30:50,360 -Você quer que eu assista? 436 00:30:50,560 --> 00:30:52,200 Ele desliga o motor. 437 00:30:58,160 --> 00:30:59,240 Porta 438 00:31:11,720 --> 00:31:12,880 Você está atrás do volante? 439 00:31:13,800 --> 00:31:16,640 Você começa quando eu te contar. -Eu já fiz isso. 440 00:31:18,040 --> 00:31:18,800 Porta 441 00:31:22,040 --> 00:31:23,720 -Achei que nunca mais veria você. 442 00:31:23,960 --> 00:31:25,760 Você tem lembranças ruins aqui. 443 00:31:26,000 --> 00:31:27,120 -Bem, você também. 444 00:31:28,040 --> 00:31:29,200 -Eu trato disso. 445 00:31:30,960 --> 00:31:34,120 Eu fico no meu canto. Eu não vejo ninguém. 446 00:31:34,920 --> 00:31:36,120 -Você sempre tem 447 00:31:36,360 --> 00:31:37,120 a serraria? 448 00:31:38,760 --> 00:31:40,440 -Meu pai está morto 10 anos atrás. 449 00:31:41,440 --> 00:31:42,280 Acidente de trabalho. 450 00:31:43,840 --> 00:31:44,600 Eu mantive 451 00:31:44,840 --> 00:31:46,640 a serraria, mas não gira mais. 452 00:31:47,960 --> 00:31:50,520 Eu faço poda, Eu mantenho os jardins. 453 00:31:51,800 --> 00:31:53,840 Olá, boa noite, é isso. 454 00:31:54,040 --> 00:31:54,960 E você ? 455 00:31:57,600 --> 00:31:58,880 Ouvi dizer que você é policial? 456 00:31:59,840 --> 00:32:00,600 -Hum. 457 00:32:03,840 --> 00:32:04,880 -Por que você está aqui? 458 00:32:05,120 --> 00:32:08,040 Para Carlota? -Não posso te contar nada. 459 00:32:10,240 --> 00:32:11,360 -Isso significa que sim. 460 00:32:12,760 --> 00:32:13,520 Tente, 461 00:32:13,760 --> 00:32:14,520 para ver. 462 00:32:16,560 --> 00:32:17,720 Motor 463 00:32:17,960 --> 00:32:19,200 ... 464 00:32:19,440 --> 00:32:20,280 Pronto. 465 00:32:20,480 --> 00:32:21,640 -Obrigado. 466 00:32:21,840 --> 00:32:28,560 ... 467 00:32:28,760 --> 00:32:30,880 -Mas há algo novo, em Charlotte? 468 00:32:32,160 --> 00:32:33,560 Eles vão reabrir a investigação? 469 00:32:34,920 --> 00:32:36,320 -O que isso muda? 470 00:32:37,720 --> 00:32:40,120 Você foi demitido, acabou. 471 00:32:40,960 --> 00:32:42,520 -Não para as pessoas daqui. 472 00:32:43,320 --> 00:32:44,120 Uma demissão? 473 00:32:45,680 --> 00:32:47,280 Eles não sabem o que é. 474 00:32:47,520 --> 00:32:50,680 Eles sempre pensam que eu levei o pequeno embora. 475 00:32:50,920 --> 00:32:51,800 O único que acreditou em mim... 476 00:32:53,040 --> 00:32:54,120 ele era seu pai. 477 00:32:56,880 --> 00:32:58,560 -Tenho que ir, Tony, desculpe. 478 00:33:01,680 --> 00:33:02,840 -Se você está me procurando... 479 00:33:03,720 --> 00:33:04,960 Você sabe onde me encontrar. 480 00:33:05,160 --> 00:33:06,560 Deixe o motor funcionar, 481 00:33:06,800 --> 00:33:08,720 então não começa de novo. -Tony? 482 00:33:10,440 --> 00:33:11,440 Por que você ficou? 483 00:33:14,360 --> 00:33:15,680 -Eu sou como as árvores. 484 00:33:17,400 --> 00:33:19,080 Eu fico onde tenho minhas raízes. 485 00:33:19,280 --> 00:34:05,280 ... 486 00:34:05,520 --> 00:34:08,120 Música melancólica 487 00:34:08,320 --> 00:34:23,280 ... 488 00:34:24,560 --> 00:34:27,320 -Sou eu, Nico. Eu devo ser realmente estúpido, 489 00:34:27,520 --> 00:34:31,200 mas não entendo o subtexto, esta história do coelho. 490 00:34:31,400 --> 00:34:34,160 O que, ele se parece comigo? Merda, meu cliente está aqui. 491 00:34:34,360 --> 00:34:37,120 Eu olhei para os apartamentos, Vou visitar um amanhã, 492 00:34:37,320 --> 00:34:39,760 Eu vou te contar, lembre-me, eu beijo você. 493 00:34:40,680 --> 00:34:41,480 Sr. Levy. 494 00:34:41,680 --> 00:34:42,760 -Olá, mestre. -Como vai ? 495 00:34:45,200 --> 00:34:46,200 -O nome dela é 496 00:34:46,440 --> 00:34:47,200 Fanny Vidal. 497 00:34:47,400 --> 00:34:48,960 Ela costuma ir para a floresta 498 00:34:49,200 --> 00:34:51,240 passear com seu cachorro. -Ela conseguiu fugir. 499 00:34:51,440 --> 00:34:52,840 -Aos 10 anos? Com um predador 500 00:34:53,080 --> 00:34:55,560 está solto na região? Que coincidência. 501 00:34:55,760 --> 00:34:58,440 -Coincidências acontecem. -Não estamos fazendo nada? 502 00:34:58,680 --> 00:35:02,280 -Conhecemos nosso trabalho. A brigada canina está vasculhando a floresta. 503 00:35:02,480 --> 00:35:05,200 Estamos investigando. Não nos tome por idiotas. 504 00:35:05,440 --> 00:35:07,320 -Eu nunca disse isso. Onde você está indo? 505 00:35:07,560 --> 00:35:08,600 -Na casa da criança. 506 00:35:08,800 --> 00:35:09,920 -Eu vou com você. 507 00:35:11,560 --> 00:35:13,920 Um sequestro de um menor, Estou acostumado com isso. 508 00:35:14,120 --> 00:35:17,040 Eu sei o que procurar. -Ele é um menor desaparecido, 509 00:35:17,280 --> 00:35:19,320 não removido, e não é o seu arquivo. 510 00:35:19,520 --> 00:35:20,880 -Mas ele é meu suspeito. 511 00:35:21,840 --> 00:35:23,160 Fouquet falhou com Jade. 512 00:35:23,400 --> 00:35:25,200 Eu te disse que ele faria isso de novo. 513 00:35:25,440 --> 00:35:27,120 Deixe-me ir com você. 514 00:35:28,440 --> 00:35:30,600 -Eu me pergunto de quem você conseguiu isso. -A gaiola, 515 00:35:30,840 --> 00:35:32,440 foi para Fanny, isso é certo. 516 00:35:33,440 --> 00:35:35,600 Nós temos uma chance para encontrá-la viva. 517 00:35:35,840 --> 00:35:38,720 Você não quer colocar todas as chances do seu lado? 518 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 OBRIGADO. 519 00:35:45,240 --> 00:35:47,640 Rebuliço leve 520 00:35:47,840 --> 00:36:20,400 ... 521 00:36:09,720 --> 00:36:10,960 Zumbido 522 00:36:28,240 --> 00:36:29,000 -Surpresa. 523 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 Eu não estava na frente da escola. 524 00:36:32,880 --> 00:36:33,920 Eu ouvi você. 525 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Vamos, entre. 526 00:36:50,080 --> 00:36:51,880 Como são essas calças? 527 00:36:52,600 --> 00:36:54,640 -Abaixe um tamanho. 528 00:36:58,280 --> 00:36:59,480 -Então... 529 00:37:01,280 --> 00:37:02,640 Tudo bem. 530 00:37:05,480 --> 00:37:06,400 -Obrigado. 531 00:37:08,880 --> 00:37:09,640 -Diga-me, 532 00:37:09,880 --> 00:37:11,000 você conhece Tony Andréi? 533 00:37:13,320 --> 00:37:14,400 -Uh... 534 00:37:14,600 --> 00:37:15,600 Um pouco. 535 00:37:15,800 --> 00:37:18,080 Para que ? -O que você acha? 536 00:37:20,760 --> 00:37:21,520 -Nada. 537 00:37:21,760 --> 00:37:23,200 -Que tipo é? 538 00:37:23,440 --> 00:37:24,640 Meio sedutor? 539 00:37:24,840 --> 00:37:27,280 -Por que você está me perguntando isso? -Assim. 540 00:37:27,520 --> 00:37:30,120 A mãe de um aluno do 3º ano se apresentou 541 00:37:30,360 --> 00:37:31,200 na delegacia. 542 00:37:31,400 --> 00:37:32,880 Tony dormia com a filha. 543 00:37:33,120 --> 00:37:34,960 Ela queria registrar uma reclamação. 544 00:37:35,200 --> 00:37:37,440 -A garota, ela está na minha classe. 545 00:37:38,800 --> 00:37:39,680 Anaïs Delaire. 546 00:37:39,880 --> 00:37:41,080 É uma verdadeira praga. 547 00:37:41,960 --> 00:37:45,880 -Que tipo é essa Anaïs? Como nós forçamos você a dormir? 548 00:37:47,880 --> 00:37:49,760 -Estamos forçando ela a não fazer nada. 549 00:37:50,000 --> 00:37:51,760 É ela quem força os outros. 550 00:37:58,640 --> 00:38:01,800 - Bem, é isso, é perfeito, Você é tão linda, não é? 551 00:38:02,880 --> 00:38:04,320 Não ? -OBRIGADO. 552 00:38:06,400 --> 00:38:07,240 E... 553 00:38:08,800 --> 00:38:12,320 A mãe dela pode registrar uma reclamação? -Ela tem o direito de fazer isso. 554 00:38:13,240 --> 00:38:14,280 Se o relacionamento 555 00:38:14,520 --> 00:38:17,720 está acordado, não levará a lugar nenhum, e eu disse a ele. 556 00:38:18,760 --> 00:38:21,520 Vou contar ao Tony, para mantê-lo longe de problemas. 557 00:38:24,720 --> 00:38:26,840 -Eu posso aguentar para minhas calças? 558 00:38:27,960 --> 00:38:30,760 -É um pouco triste, não é? -Eu gosto disso. 559 00:38:32,360 --> 00:38:33,920 -Se você gosta então... 560 00:38:35,600 --> 00:38:37,000 Quanto devo a você? 561 00:38:37,920 --> 00:38:39,160 -Fanny! 562 00:38:39,360 --> 00:38:40,720 Latidos -Fanny! 563 00:38:40,920 --> 00:38:41,840 ... 564 00:38:42,080 --> 00:38:43,400 -Fanny! -Fanny! 565 00:38:43,600 --> 00:38:45,720 -Fanny! -Fanny! 566 00:38:45,960 --> 00:38:47,560 -Fanny! -Fanny! 567 00:38:47,760 --> 00:38:48,800 -FANNY! 568 00:38:49,040 --> 00:38:50,440 -Fanny! -Fanny! 569 00:38:50,640 --> 00:38:52,720 -Fanny! -Fanny! 570 00:38:52,960 --> 00:38:54,440 -Fanny! -Fanny! 571 00:38:54,640 --> 00:38:55,440 -Fanny! 572 00:38:55,680 --> 00:38:58,400 Ações -Fanny! 573 00:38:58,640 --> 00:39:00,480 -Fanny! -Fanny! 574 00:39:00,720 --> 00:39:02,120 ... -Fanny! 575 00:39:02,320 --> 00:39:06,040 ... 576 00:39:06,240 --> 00:39:08,640 -Fanny! -Fanny! 577 00:39:08,840 --> 00:39:09,760 -Fanny! 578 00:39:10,000 --> 00:39:11,400 -Fanny! -Fanny! 579 00:39:11,600 --> 00:39:12,360 -Fanny! -Fanny! 580 00:39:15,400 --> 00:39:17,120 Ações 581 00:39:17,320 --> 00:39:18,680 -Fanny! -Fanny! 582 00:39:22,360 --> 00:39:23,640 -Elle aime o pé. 583 00:39:23,840 --> 00:39:26,040 -Le pé. A caixa. 584 00:39:26,240 --> 00:39:27,720 Os carros. 585 00:39:29,480 --> 00:39:31,280 Ela é uma verdadeira moleca. 586 00:39:32,840 --> 00:39:33,920 -Ela é colecionadora? 587 00:39:34,880 --> 00:39:35,800 -Sim. 588 00:39:36,000 --> 00:39:38,200 Ela acende todos para dormir. 589 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Ela joga forte, 590 00:39:42,200 --> 00:39:43,800 mas ela é uma garotinha. 591 00:39:46,240 --> 00:39:48,120 Ela não gosta de ficar no escuro. 592 00:39:50,280 --> 00:39:52,040 Você vai encontrá-la? 593 00:39:53,360 --> 00:39:54,560 De nada. 594 00:39:54,760 --> 00:39:57,440 Latidos lá fora -Estamos trabalhando nisso. 595 00:39:57,680 --> 00:39:58,920 Todos os meus colegas 596 00:39:59,160 --> 00:40:00,120 estão mobilizados. 597 00:40:02,160 --> 00:40:03,120 É dela? 598 00:40:03,360 --> 00:40:04,160 -Sim. 599 00:40:04,360 --> 00:40:05,720 -Posso pegar? 600 00:40:05,960 --> 00:40:07,040 -Para fazer o que com isso? 601 00:40:10,040 --> 00:40:11,280 -Apenas uma amostra de DNA. 602 00:40:12,800 --> 00:40:15,240 -Para identificar o corpo dele? -Ninguém pensa 603 00:40:15,480 --> 00:40:16,680 encontrá-la morta. 604 00:40:16,880 --> 00:40:17,960 Uma amostra de DNA é usada 605 00:40:18,200 --> 00:40:19,600 para verificação cruzada, 606 00:40:19,800 --> 00:40:21,520 para não deixar pedra sobre pedra. 607 00:40:24,240 --> 00:40:25,360 -Você realmente para 608 00:40:25,600 --> 00:40:27,400 pesquisas? -Quem te contou isso? 609 00:40:27,640 --> 00:40:29,120 -Seu colega, lá fora. 610 00:40:30,000 --> 00:40:31,400 -Vou ver, já volto. 611 00:40:34,920 --> 00:40:37,320 Latidos Agitação 612 00:40:37,520 --> 00:40:40,440 ... 613 00:40:40,680 --> 00:40:42,920 O que há? -Os cães marcaram 614 00:40:43,120 --> 00:40:45,160 100 m da casa, então nada mais. 615 00:40:45,360 --> 00:40:47,280 O pequeno subiu em um veículo. 616 00:40:47,520 --> 00:40:50,720 -E a floresta? Ela vai passear com o cachorro lá. 617 00:40:50,920 --> 00:40:53,920 -Teremos reforços da gendarmaria amanhã. 618 00:40:54,120 --> 00:40:56,000 Aí paramos, não vemos mais nada. 619 00:40:57,000 --> 00:40:58,600 O que aconteceu lá em cima? 620 00:40:58,840 --> 00:41:02,360 -O pai trabalha em Barcelona, ele pegou o avião, ele está chegando. 621 00:41:02,560 --> 00:41:04,600 A mãe é farmacêutica e apreciado. 622 00:41:04,840 --> 00:41:05,680 Sem problemas. 623 00:41:05,880 --> 00:41:07,520 O mesmo para o irmão mais velho. 624 00:41:07,720 --> 00:41:10,560 Fanny é a mascote, um garoto engraçado, 625 00:41:10,760 --> 00:41:13,640 quem quer se tornar um jogador de futebol. -O que você acha? 626 00:41:13,880 --> 00:41:15,240 -Você sabe disso muito bem. 627 00:41:16,120 --> 00:41:17,040 Uma garota desaparece 628 00:41:17,280 --> 00:41:20,560 na estrada, sem testemunhas, o mesmo para Charlotte e Jade. 629 00:41:20,760 --> 00:41:23,600 É o mesmo cenário. -Mas não necessariamente Fouquet. 630 00:41:23,840 --> 00:41:26,800 -Você encontrou a van? -Não. 631 00:41:27,000 --> 00:41:30,120 -Mas ele declarou o roubo. -Depois do sequestro de Jade 632 00:41:30,320 --> 00:41:31,200 e o desaparecimento 633 00:41:31,440 --> 00:41:32,520 por Fanny. 634 00:41:32,720 --> 00:41:35,320 Ele se livrou disso para apagar os rastros. 635 00:41:35,520 --> 00:41:37,480 Você sabe o que isso significa. 636 00:41:37,720 --> 00:41:38,920 Ele não comete erros. 637 00:41:39,840 --> 00:41:41,600 Ele faz isso há 20 anos, 638 00:41:41,840 --> 00:41:42,800 Tenho certeza disso. 639 00:41:43,000 --> 00:41:45,280 Você não pode negligenciar essa faixa, Jérôme. 640 00:41:46,280 --> 00:41:47,280 -Se for ele, 641 00:41:47,520 --> 00:41:49,160 como você pega um cara 642 00:41:49,400 --> 00:41:52,200 tão cuidadoso? -Abrimos todas as portas. 643 00:41:52,400 --> 00:41:53,760 Incluindo os do passado. 644 00:41:54,000 --> 00:41:55,920 -Vamos perguntar ao Fouquet primeiro. 645 00:41:56,120 --> 00:41:56,880 Nós cozinhamos 646 00:41:57,120 --> 00:41:58,960 e ele dirá onde está o pequenino. 647 00:41:59,160 --> 00:42:02,920 -Ele não vai dizer nada, você sabe disso. -Como você faz isso em Bordeaux? 648 00:42:03,120 --> 00:42:05,240 Trabalhamos nos nossos suspeitos. 649 00:42:06,000 --> 00:42:07,440 -Fouquet não vai falar 650 00:42:07,680 --> 00:42:09,400 do que quando confrontado com provas. 651 00:42:09,600 --> 00:42:11,120 Você viu claramente sobre Jade. 652 00:42:11,360 --> 00:42:14,080 Ele esperou para ver o vídeo para reconhecê-lo. 653 00:42:14,280 --> 00:42:16,040 Se não tivermos nada para Fanny, 654 00:42:16,280 --> 00:42:19,960 vamos perder nosso tempo. Precisamos encontrar algo. 655 00:42:20,200 --> 00:42:22,680 Precisamos reabrir o arquivo Charlotte Meyer. 656 00:42:23,880 --> 00:42:27,480 Você tem que ver o que você perdeu, mesmo que doa. 657 00:42:29,800 --> 00:42:32,400 -Quando penso nisso, você sabe o que está vindo para mim? 658 00:42:33,680 --> 00:42:34,960 O som do vento. 659 00:42:35,160 --> 00:42:37,720 As árvores que se curvam, as peças que voam. 660 00:42:38,720 --> 00:42:39,760 Foi um inferno. 661 00:42:39,960 --> 00:42:40,960 Ficamos loucos. 662 00:42:41,760 --> 00:42:42,880 -Eu sei, eu estava lá. 663 00:42:43,760 --> 00:42:46,000 Eu era uma criança, mas não esqueci. 664 00:42:47,160 --> 00:42:48,600 Uma garota nunca encontrada, 665 00:42:48,840 --> 00:42:51,560 é terrível para a família e os investigadores, 666 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 que lutou. 667 00:42:54,080 --> 00:42:56,520 Isso apaga tudo o que fazemos bem paralelamente. 668 00:43:00,480 --> 00:43:03,120 -Vou ligar para o promotor. Eu prometo nada a você. 669 00:43:06,600 --> 00:43:08,800 Toque 670 00:43:10,160 --> 00:43:12,960 Liberar 671 00:43:17,520 --> 00:43:18,280 -Olá. 672 00:43:23,520 --> 00:43:25,160 Seu pai é policial? 673 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 Ele convocou Tony, por causa da minha mãe. 674 00:43:30,920 --> 00:43:33,400 Ele nem apodreceu. Ele foi super legal. 675 00:43:34,400 --> 00:43:37,520 Ele apenas disse para ter cuidado. Que da próxima vez... 676 00:43:38,560 --> 00:43:40,920 Se minha mãe quiser, ela pode irritá-lo. 677 00:43:43,400 --> 00:43:44,200 Você quer um pouco? 678 00:43:45,840 --> 00:43:47,000 -Não, obrigado. 679 00:43:49,480 --> 00:43:51,640 -Estou comemorando meu aniversário no sábado. 680 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 Você vem? 681 00:43:55,640 --> 00:43:57,080 -Não sei. 682 00:43:57,320 --> 00:43:59,360 -Seu jeans está muito quente. 683 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 -OBRIGADO. 684 00:44:04,760 --> 00:44:05,760 -Vamos trocar? 685 00:44:07,640 --> 00:44:10,200 Nós os mantemos por uma semana e nós os devolvemos. 686 00:44:21,040 --> 00:44:22,240 Ah, você pode me dar? 687 00:44:30,400 --> 00:44:33,320 É muito legal, ter um pai como o seu. 688 00:44:33,520 --> 00:44:36,840 Pelo menos quando você tem um cara, ele não vai te irritar. 689 00:44:44,760 --> 00:44:46,440 Porta 690 00:44:52,160 --> 00:44:53,400 *-Sim, sou eu. 691 00:44:53,640 --> 00:44:54,400 É Nico. 692 00:44:54,600 --> 00:44:56,520 Devo ser realmente estúpido, 693 00:44:56,720 --> 00:44:58,600 mas não entendo subtexto, 694 00:44:58,800 --> 00:45:01,520 esta história do coelho. O que, ele se parece comigo? 695 00:45:01,720 --> 00:45:03,080 Merda, meu cliente está aqui. 696 00:45:09,920 --> 00:45:10,960 -Então? 697 00:45:11,160 --> 00:45:12,040 Você tem algo novo, 698 00:45:12,280 --> 00:45:14,120 em Fanny? -Nada. 699 00:45:14,320 --> 00:45:15,640 Nenhum vestígio. 700 00:45:15,880 --> 00:45:17,760 Sambuc pergunta à promotoria reabrir 701 00:45:18,000 --> 00:45:19,320 o caso Meyer. 702 00:45:19,560 --> 00:45:21,240 -O que você está esperando? -Encontre algo 703 00:45:21,480 --> 00:45:22,680 que ninguém teria visto. 704 00:45:23,680 --> 00:45:26,960 Definitivamente há algo lá. -Assim, por exemplo? 705 00:45:28,280 --> 00:45:30,200 -É o quê? -A jornada de Fouquet, 706 00:45:30,440 --> 00:45:32,400 nos últimos 20 anos. Ele se mudou. 707 00:45:32,600 --> 00:45:33,680 Dois anos no Somme, 708 00:45:33,920 --> 00:45:36,040 depois nos Pirenéus, depois os Landes. 709 00:45:36,920 --> 00:45:39,240 -Você verificou os desaparecimentos? 710 00:45:39,440 --> 00:45:40,200 -Sim. 711 00:45:41,200 --> 00:45:42,120 Aí você tem as fotos 712 00:45:42,360 --> 00:45:43,680 e resumos. 713 00:45:43,880 --> 00:45:46,200 Três arquivos poderia combinar, 714 00:45:46,440 --> 00:45:47,840 mas você tem que verificar. 715 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Eles são crianças cerca de dez anos, 716 00:45:50,640 --> 00:45:52,480 que nunca encontramos. 717 00:45:52,720 --> 00:45:56,440 -Desculpe, qual de vocês é? Capitão Castaing? 718 00:45:56,640 --> 00:45:58,400 -Sou eu. -Boa noite. 719 00:45:58,640 --> 00:46:00,600 Eu cuido da custódia policial, esta noite. 720 00:46:00,800 --> 00:46:01,680 Seu cara 721 00:46:01,920 --> 00:46:03,160 quer ver você. -Fouquet? 722 00:46:03,360 --> 00:46:04,560 -Sim. -Eu não tenho tempo. 723 00:46:04,800 --> 00:46:06,520 Não é ele quem decide. -Eu sei, 724 00:46:06,760 --> 00:46:07,800 mas ele insiste. 725 00:46:10,320 --> 00:46:12,680 -Romain, você pode perguntar em serviço 726 00:46:12,880 --> 00:46:15,760 enviar os procedimentos? -Sim, eu cuido disso. 727 00:46:32,080 --> 00:46:33,680 -O que você quer de mim? 728 00:46:38,320 --> 00:46:40,320 -Tenho declarações a fazer. 729 00:46:40,560 --> 00:46:42,400 Seu e de mais ninguém. 730 00:46:43,240 --> 00:46:46,040 -Eu não consigo ouvir você sem seu advogado. 731 00:46:46,240 --> 00:46:48,280 -Isso não me incomoda, se ele não estiver lá. 732 00:46:48,520 --> 00:46:50,160 Eu só quero conversar. 733 00:46:53,160 --> 00:46:55,520 É sobre do pequeno que desapareceu. 734 00:46:55,720 --> 00:46:56,480 -Qual? 735 00:46:57,280 --> 00:46:58,040 -Fanny. 736 00:46:59,040 --> 00:46:59,800 Fanny Vidal. 737 00:47:01,520 --> 00:47:03,120 Podemos discutir ou não? 738 00:47:04,680 --> 00:47:06,040 -Estou ouvindo você. 739 00:47:09,080 --> 00:47:10,080 -Aqui não. 740 00:47:12,040 --> 00:47:13,320 Só você e eu. 741 00:47:31,040 --> 00:47:33,280 -Você vai falar com ele sem ter bolinhas de gude? 742 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 –Ele pediu para ser ouvido. -E o advogado, você está isento? 743 00:47:37,560 --> 00:47:39,040 -Ele deu seu acordo. 744 00:47:39,240 --> 00:47:41,680 Mas obrigado pelo curso procedimento, Denis. 745 00:47:41,880 --> 00:47:45,200 -Estou indo, diz respeito a todos nós. -Ele só quer falar comigo. 746 00:47:46,200 --> 00:47:47,680 Mas você vai ler o relatório. 747 00:47:51,040 --> 00:47:51,840 -Eu o desimpedi? 748 00:47:52,080 --> 00:47:53,760 -Não, você pode deixar isso conosco. 749 00:48:06,560 --> 00:48:07,640 -Eu te aviso, 750 00:48:07,880 --> 00:48:10,840 Não quero um relatório nem procedimento. 751 00:48:11,080 --> 00:48:12,000 Não vou assinar nada. 752 00:48:16,880 --> 00:48:18,600 E também não há câmera. 753 00:48:20,360 --> 00:48:22,920 Se você quiser saber o que tenho a dizer, 754 00:48:23,120 --> 00:48:24,200 estas são minhas condições. 755 00:48:24,440 --> 00:48:54,240 ... 756 00:48:54,440 --> 00:48:57,080 eu já me encontrei nesta delegacia 757 00:48:57,320 --> 00:48:58,200 com seu pai. 758 00:48:59,200 --> 00:49:00,240 Eles foram repintados, 759 00:49:00,480 --> 00:49:01,600 mas eu reconheço isso bem. 760 00:49:08,640 --> 00:49:09,400 Você quer saber? 761 00:49:11,960 --> 00:49:13,560 A última vez que o vi, 762 00:49:13,800 --> 00:49:15,480 eram 10h. 763 00:49:15,680 --> 00:49:17,440 Ele cheirava a álcool 764 00:49:17,680 --> 00:49:18,520 a 100 metros. 765 00:49:20,640 --> 00:49:21,640 Desculpe. 766 00:49:24,400 --> 00:49:25,560 Mas é verdade. 767 00:49:27,280 --> 00:49:28,720 -É cativante. Paramos. 768 00:49:30,040 --> 00:49:31,960 -Eu posso te contar algo mais sobre ele. 769 00:49:33,640 --> 00:49:35,120 Ele não era um bom policial. 770 00:49:36,000 --> 00:49:37,840 Sua investigação sobre Charlotte... 771 00:49:38,760 --> 00:49:40,440 foi um grande fiasco. 772 00:49:42,760 --> 00:49:45,680 Não deve ser fácil, ter um pai assim. 773 00:49:55,600 --> 00:49:58,560 -Você tem uma declaração o que fazer com Fanny Vidal? 774 00:49:58,800 --> 00:50:02,280 Caso contrário, colocarei você de volta no chão. -Você quer saber onde Fanny está? 775 00:50:04,480 --> 00:50:05,720 -Eu não quero brincar. 776 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 -Eu vou te contar. 777 00:50:12,560 --> 00:50:14,080 Isso não vai te fazer feliz. 778 00:50:21,920 --> 00:50:22,920 -Dois minutos. 779 00:50:31,080 --> 00:50:32,080 -Não ! 780 00:50:32,320 --> 00:50:33,280 Grito 781 00:50:33,520 --> 00:50:35,200 Chorações 782 00:50:35,440 --> 00:50:36,200 Diminuindo 783 00:50:38,400 --> 00:50:40,040 -Deixo-o, senhor promotor. 784 00:50:40,280 --> 00:50:43,200 Brouhaha 785 00:50:43,440 --> 00:50:44,720 ... 786 00:50:44,920 --> 00:50:46,120 -Os bombeiros, rapidamente. 787 00:50:46,360 --> 00:50:47,600 -Denis, ligue para eles. 788 00:50:48,000 --> 00:50:49,480 Saia do caminho. -Eu não fiz nada. 789 00:50:49,720 --> 00:50:51,600 É ele. -Não toque nele. Severina, 790 00:50:51,840 --> 00:50:52,600 leve ela. 791 00:50:52,800 --> 00:50:56,360 Sr. Fouquet, você pode me ouvir? –Ele se jogou na mesa. 792 00:50:56,600 --> 00:50:57,880 Eu não pude fazer nada. 793 00:50:58,120 --> 00:51:00,200 -Senhor. Fouquet, você pode me ouvir? 794 00:51:06,080 --> 00:51:07,480 -Vai lavar com água fria. 795 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 -Ele está ferrado, de qualquer maneira. 796 00:51:20,880 --> 00:51:22,200 Eu fui estúpido. 797 00:51:22,400 --> 00:51:24,560 Eu deveria ter sido cauteloso. 798 00:51:24,760 --> 00:51:27,120 Sereia Eu queria tanto que ele me contasse, 799 00:51:27,320 --> 00:51:28,240 para Fanny. 800 00:51:31,480 --> 00:51:33,200 -Você pode nos deixar? 801 00:51:43,800 --> 00:51:45,400 Fouquet está no hospital. 802 00:51:45,640 --> 00:51:47,160 Ele está bastante abatido. 803 00:51:47,360 --> 00:51:49,920 Nós não sabemos se pudermos questioná-lo. 804 00:51:51,000 --> 00:51:52,480 -Ele precisa falar conosco. 805 00:51:52,680 --> 00:51:56,320 Ele sabe onde Fanny está, isso é certo. -Mas você ouviu o que estou dizendo? 806 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 A questão não se coloca. 807 00:51:58,160 --> 00:51:59,920 -Você encontrou a van? 808 00:52:02,280 --> 00:52:04,200 -Mas falei com o promotor 809 00:52:04,400 --> 00:52:06,200 da sua teoria sobre Fouquet. 810 00:52:06,400 --> 00:52:07,960 Ele concorda em reabrir 811 00:52:08,200 --> 00:52:11,320 o arquivo Meyer e junte-se ao de Jade. 812 00:52:13,720 --> 00:52:15,560 -E para co-entrada? 813 00:52:15,800 --> 00:52:18,280 -Com a história de Fouquet Eu não sei. 814 00:52:20,720 --> 00:52:23,480 Tranquilize-me, você filmou o que aconteceu? 815 00:52:24,440 --> 00:52:26,680 -Ele não queria um advogado, sem testemunhas. 816 00:52:26,880 --> 00:52:28,080 E sem câmera. 817 00:52:28,320 --> 00:52:29,840 Eu fui enganado. 818 00:52:31,720 --> 00:52:33,000 Você acha que sou eu? 819 00:52:34,840 --> 00:52:36,960 -Você tem que convencer o promotor. 820 00:52:37,200 --> 00:52:39,720 Ele é quem decide se você retornar a Bordeaux. 821 00:52:40,800 --> 00:52:42,360 Com as feridas de Fouquet 822 00:52:42,560 --> 00:52:44,520 e seu link com o caso Meyer... 823 00:52:45,800 --> 00:52:46,960 No seu lugar... 824 00:52:48,000 --> 00:52:49,720 Eu não teria ilusões. 825 00:52:55,440 --> 00:52:57,640 Música misteriosa 826 00:52:57,840 --> 00:53:02,920 ... 827 00:53:03,160 --> 00:53:04,680 Tem alguém aí? 828 00:53:05,400 --> 00:53:07,440 Ajuda, por favor! 829 00:53:07,680 --> 00:53:09,600 -Pare de jogar sozinho. 830 00:53:09,840 --> 00:53:12,800 -"A Promessa" continua na próxima quinta-feira no TF1. 831 00:53:13,040 --> 00:53:14,920 -Fanny Vidal. -Eu nunca falei com ele. 832 00:53:15,160 --> 00:53:17,080 A história não deve se repetir. 833 00:53:18,320 --> 00:53:19,400 -Você faz 834 00:53:19,640 --> 00:53:21,960 deste desaparecimento um assunto pessoal. 835 00:53:22,200 --> 00:53:25,560 Para o bem da investigação, Eu prefiro deixar você ir. 836 00:53:25,800 --> 00:53:28,120 -Você realmente quer experimentar isso? 837 00:53:28,360 --> 00:53:29,680 Um novo caso Meyer? 838 00:53:29,920 --> 00:53:31,760 -Você promete encontrá-la? 839 00:53:32,000 --> 00:53:33,160 -Eu prometo.